Tor Project выпустил 0.4.9.17: ответ на DDoS-атаку на ретрансляторы
Tor Project объявил о выходе стабильной версии Tor 0.4.9.17. По словам авторов анонса на форуме проекта, релиз включает ряд исправлений безопасности. Одно из них названо особенно важным для защиты ретрансляторов (relay) от DoS-атак, связанной с обработкой IPv6.
Релиз выпущен как быстрый ответ на продолжающуюся DDoS-атаку на сеть, которая затронула большинство операторов ретрансляторов. Авторы пишут, что проблему нелегко решить: ретрансляторы по всей сети перегружены массовым потоком клиентских цепочек (circuits).
Проект продолжает оценивать дополнительные меры защиты и ожидает новых релизов в ближайшем будущем; сроки не названы. Авторы благодарят операторов ретрансляторов, которые помогают справляться с атакой, отдельно отмечая, что рассылка tor-relays@ была очень активной, и просят продолжать в том же духе.
Практическая просьба одна: тем, кто держит ретранслятор, нужно обновиться как можно скорее. После обновления никаких дополнительных действий не требуется. Анонс заканчивается словами благодарности всем, «кроме нашего атакующего (или атакующих)». Сколько атакующих, в тексте не сказано.
Ключевые факты
- Tor Project выпустил стабильную версию Tor 0.4.9.17 с рядом исправлений безопасности.
- Релиз назван быстрым ответом на продолжающуюся DDoS-атаку, затронувшую большинство операторов ретрансляторов.
- Одно из исправлений особенно важно для защиты ретрансляторов от DoS-атак, связанной с обработкой IPv6.
- Ретрансляторы по всей сети перегружены массовым потоком клиентских цепочек; проект оценивает дополнительные меры и ожидает новых релизов в ближайшем будущем.
- Операторов просят обновиться как можно скорее; после обновления никаких действий не требуется.
Почему это важно
Tor Project сам сообщает, что сеть подвергается продолжающейся DDoS-атаке, которая затронула большинство операторов ретрансляторов, а ретрансляторы перегружены массовым потоком клиентских цепочек. Новый релиз 0.4.9.17, первая названная в анонсе мера защиты, при этом проект прямо говорит, что задача нелёгкая и новые релизы ожидаются в ближайшее время.
Кому это важно
В первую очередь операторам ретрансляторов Tor: именно к ним обращён призыв обновиться как можно скорее. Также анонс интересен тем, кто следит за устойчивостью сети Tor и за безопасностью сетевой инфраструктуры в целом.
Как это применить
Если вы держите ретранслятор Tor, обновитесь до 0.4.9.17 как можно скорее; по словам авторов, после обновления никаких дополнительных действий не требуется. Загрузки и подробные примечания к релизу доступны по ссылкам в самом анонсе. Обсуждение атаки ведётся в рассылке tor-relays@.
Можно ли доверять
Это первичный источник: анонс опубликован на официальном форуме Tor Project, автор указан только как пользователь dgoulet. Цифр нет: в тексте не указаны размер атаки, число затронутых ретрансляторов, время начала атаки, сведения о том, кто за ней стоит, а также перечень остальных исправлений безопасности и их идентификаторы. Механизм исправления, связанного с IPv6, не объясняется.
Риски и подводные камни
В анонсе не сказано, остановлена ли атака этим релизом, и не уточняется, как она сказывается на пользователях сети, onion-сервисах или анонимности. Проект сам ожидает дополнительных релизов, поэтому 0.4.9.17 стоит считать не окончательным решением, а первым шагом. Операторам стоит следить за новыми выпусками.
«Спасибо всем… кроме нашего атакующего (или атакующих).»
— Tor Project, анонс релиза 0.4.9.17